Fara fram som ett yrväder
Läs om betydelsen och användningen av "Fara fram som ett yrväder".
Betydelse
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
På engelska
“To go ahead like a bull in a china shop”
Ordagrant: Go ahead like a whirlwind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen far fram som ett yrväder och ignorerar helt de anställdas invändningar om omorganisationen.
- ✓Fungerar när: Kraftig, destruktiv framfart utan hänsyn till konsekvenser eller motstånd
- ✗Fungerar inte när: Långsam, genomtänkt förändring där feedback faktiskt vägs in
Begrepp och tema
Ett yrväder är en lokal, kraftig vädrstorm som framfar destruktivt. Uttrycket jämför likgiltig framgång med naturkraftens obetingade kraft. Tema: väder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mit dem Kopf durch die Wand”
hell-bent and without consideration for others
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“changer de cap”
(Sens figuré) Modifier son but, sa politique.
“ta skjeen i den annen hånd”
fullstendig endre sin fremgangsmåte, adferdsmønster el.l.
“nie mieścić się w głowie”
to be beyond all reason, to go beyond reason
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forandret
(metaphor) A person or organization that changes their attitude and position based on the prevailing conditions rather than displaying any conviction.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
få sin beskärda del
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
idiomHan förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
ordsprakplacera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
idiom