Kan du ge ett exempel på "Fara fram som ett yrväder"?

Ledningen far fram som ett yrväder och ignorerar helt de anställdas invändningar om omorganisationen.

Vad heter "Fara fram som ett yrväder" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To go ahead like a bull in a china shop". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Go ahead like a whirlwind".

Fara fram som ett yrväder

Uttrycket "Fara fram som ett yrväder" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Fara fram som ett yrväder" betyder att ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter..

Annons

På engelska

“To go ahead like a bull in a china shop”

Ordagrant: Go ahead like a whirlwind

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Ledningen far fram som ett yrväder och ignorerar helt de anställdas invändningar om omorganisationen.
✓Fungerar när: Kraftig, destruktiv framfart utan hänsyn till konsekvenser eller motstånd
✗Fungerar inte när: Långsam, genomtänkt förändring där feedback faktiskt vägs in

Ursprung och bakgrund

Ett yrväder är en lokal, kraftig vädrstorm som framfar destruktivt. Uttrycket jämför likgiltig framgång med naturkraftens obetingade kraft. Uttrycket härstammar från väder.

Tema: väder

Liknande uttryck