Fiska i grumligt vatten
Läs om betydelsen och användningen av "fiska i grumligt vatten".
Betydelse
Utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår.
På engelska
“fish in troubled waters”
Ordagrant: fish in murky water
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •När börsen sjönk började flera ohedersamma mäklare fiska i grumligt vatten genom att sälja riskabla fonder till rädda pensionärer.
- ✓Fungerar när: Vid kaotiska marknader, ekonomisk osäkerhet, informationsbrister eller social förvirring
- ✗Fungerar inte när: I stabila, transparenta situationer där alla har samma information och möjligheter
Begrepp och tema
Från fisketraditioner: grumligt vatten gör det svårt för fiskens offer att se predatorn. Metafor för att dra fördel av andras förvirring eller blindhet. Tema: fiske.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fish in troubled waters”
(idiomatic) To try to take advantage of a confused or troubled situation.
“fiske i rørte vande”
prøve at drage fordel af en situation hvor der er uro eller forvirring, eller hvor nogen er uenige
“im Trüben fischen”
ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“pêcher en eau trouble”
Faire son profit d’une situation confuse. Profiter du désordre des affaires publiques ou particulières pour en tirer son avantage.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på uhederlig vis
“złapać wiatr w żagle”
to catch a wave (to derive benefit from a fortunate opportunity)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To profit from a situation deliberately.
(transitive) To avail oneself of an (often unfair) opportunity against.
Fler idiom
bli/vara svarslös
Inte veta vad man ska svara; vara så överraskad eller överväldigad att orden tryter.
i mjugg
i hemlighet
Lika goda kålsupare.
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
Andra uttryck att utforska
När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprakKrokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
ordsprakEtt ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
ordsprak