Födelsebygden är alltid kär.
Läs om betydelsen och användningen av "Födelsebygden är alltid kär.".
Betydelse
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
På engelska
“East or west, home is best.”
Ordagrant: The birth country is always dear.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år i Stockholm längtar Lisa fortfarande tillbaka till sitt barndomshemmet – födelsebygden är alltid kär.
- ✓Fungerar när: När man pratar om längtan efter hemland, nostalgi och återkoppling till sitt ursprung.
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt nöjd där de bor och saknar ingen längtan efter sitt barndomshemmet.
Begrepp och tema
Ordspråket uttrycker hur människor naturligt känner stark emotionell bindning till sin födelseort trots tid och geografiska avstånd. Det bygger på observation av mänsklig nostalgi. Tema: traditioner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“home is where the heart is”
One's true home is where one feels happiest.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“petite patrie”
Désigne le lieu où l’on est né et auquel on est attaché par ses liens de famille et ses souvenirs d’enfance.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler automatiska förslag på engelska
One's true home is where one feels happiest.
Remembrance of things past.
(historical) Nostalgia or homesickness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.