För goda vänner stänger man inga dörrar.
Läs om betydelsen och användningen av "För goda vänner stänger man inga dörrar.".
Betydelse
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
På engelska
“A friend in need is a friend indeed”
Ordagrant: For good friends one closes no doors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa till sina vänner: För goda vänner stänger man inga dörrar, så ni är alltid välkomna här hemma!
- ✓Fungerar när: I diskussioner om vänskaper, generositet och tillgänglighet för nära relationer.
- ✗Fungerar inte när: I formella relationer eller när man behöver sätta gränser för sitt privatliv.
Begrepp och tema
Uttrycket uttrycker vänskapsidealet om ständig tillgänglighet och härstammar från traditioner om gästvänlighet. Tema: vänskaper.
Liknande uttryck
Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“liber amicorum”
A festschrift.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“tenir table ouverte”
to keep open house (to be ready to welcome guests - even unannounced - at any time)
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler automatiska förslag på engelska
A festschrift.
Dependable; not inclined to leave or bail out unexpectedly.
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
Fler ordspråk
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.