Frisk som en nötkärna
Läs om betydelsen och användningen av "frisk som en nötkärna".
Betydelse
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: synonymer till frisk och skillnaden mellan frisk och kry
På engelska
“as fit as a fiddle”
Ordagrant: fresh as a nut kernel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor på landet var jag frisk som en nötkärna igen.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka fullständig hälsa och välmående
- ✗Fungerar inte när: Vid lindrig sjukdom eller långsam återhämtning
Begrepp och tema
Nötkärnor är hårda och motståndskraftiga. Uttrycket jämför robust hälsa med nötkärnans oförstörbara natur. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the pink of health”
(idiomatic) In very good health.
“frisk som en havørn”
meget frisk og udhvilet
“fit wie ein Turnschuh”
fit as a fiddle (perfectly fit, in perfect health)
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“sain comme la prunelle de mon œil”
Dans un excellent état physique, en bonne santé.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“końskie zdrowie”
being healthy as a horse, good health
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) In very good health.
(simile, rare) healthy, enjoying good health
(simile) Very fit; in good shape.
Relaterade ord
Fler idiom
Lena Handén
(vardagligt) fiktivt kvinnonamn som används i eufemistiska uttryck för manlig/kvinnlig onani
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
utom sig (av sorg/raseri)
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
Andra uttryck att utforska
bulla upp
(idiomatiskt) duka fram mycket mat eller dryck
frasDen som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprakGive Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
ordsprak