Frisk som en nötkärna

Uttrycket "frisk som en nötkärna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"frisk som en nötkärna" betyder att helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. se även: synonymer till frisk och skillnaden mellan frisk och kry.

Annons

På engelska

“as fit as a fiddle”

Ordagrant: fresh as a nut kernel

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter två veckor på landet var jag frisk som en nötkärna igen.
✓Fungerar när: För att uttrycka fullständig hälsa och välmående
✗Fungerar inte när: Vid lindrig sjukdom eller långsam återhämtning

Ursprung och bakgrund

Nötkärnor är hårda och motståndskraftiga. Uttrycket jämför robust hälsa med nötkärnans oförstörbara natur. Uttrycket härstammar från mat.

Annons

Liknande uttryck

det lider inget tvivel

Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.

helt stilla

Fullständigt orörlig, utan minsta rörelse eller ljud.

(ända) ut i fingerspetsarna

Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.

Relaterade ord

totalt, komplett, fullkomligt, uttömmande, helt

Fler idiom

t. ex. uppvärmning

ligga mellan lakan

Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.

nu blir det annan och strängare ordning

Andra uttryck att utforska

Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka

Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.

Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.

Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.

Man känner icke en annan längre än till tänderna.

Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.