Gå som på räls
Uttrycket "Gå som på räls" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå som på räls" betyder att det går/gick helt utan problem..
På engelska
“to go smoothly without a hitch”
Ordagrant: to go as on rails
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter träningen gick det som på räls för honom – han vann tävlingen utan större ansträngning.
- ✓Fungerar när: Något fungerar smidigt, problemfritt, utan friktioner eller hinder.
- ✗Fungerar inte när: Något är krångligt, går långsamt eller stöter på oväntade problem och motgångar.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägstransport. Tåg rullar friktionslöst på räls – används metaforiskt för att beskriva något som fungerar perfekt och utan störningar. Uttrycket härstammar från järnväg.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
ge sig djävulen på (ngt)
Vara fullständigt övertygad om något; satsa allt på att något stämmer eller kommer att inträffa.
idiomstrida (mot ngn)
Att kämpa eller göra motstånd mot någon — bokstavligt i fysisk strid, krig eller tävling, eller bildligt i konflikt, tvist och debatt. I konstruktionen 'strida mot' + abstrakt objekt (lagen, reglerna, sunt förnuft) betyder det istället 'vara oförenlig med / bryta mot'.
idiompengar växer inte på träd
Pengar är en begränsad resurs som måste förtjänas genom arbete.
idiom