Gå som på räls
Uttrycket "Gå som på räls" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå som på räls" betyder att det går/gick helt utan problem..
Annons
På engelska
“to go smoothly without a hitch”
Ordagrant: to go as on rails
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter träningen gick det som på räls för honom – han vann tävlingen utan större ansträngning.
- ✓Fungerar när: Något fungerar smidigt, problemfritt, utan friktioner eller hinder.
- ✗Fungerar inte när: Något är krångligt, går långsamt eller stöter på oväntade problem och motgångar.
Ursprung och bakgrund
Från järnvägstransport. Tåg rullar friktionslöst på räls – används metaforiskt för att beskriva något som fungerar perfekt och utan störningar. Uttrycket härstammar från järnväg.
Annons
Fler liknels
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
Lika som bär– Mycket lika; identiska.
Mycket lika; identiska.
Oskyldig som ett barn– Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.