Gå som på räls
Läs om betydelsen och användningen av "Gå som på räls".
Betydelse
Det går/gick helt utan problem.
På engelska
“to go smoothly without a hitch”
Ordagrant: to go as on rails
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter träningen gick det som på räls för honom – han vann tävlingen utan större ansträngning.
- ✓Fungerar när: Något fungerar smidigt, problemfritt, utan friktioner eller hinder.
- ✗Fungerar inte när: Något är krångligt, går långsamt eller stöter på oväntade problem och motgångar.
Begrepp och tema
Från järnvägstransport. Tåg rullar friktionslöst på räls – används metaforiskt för att beskriva något som fungerar perfekt och utan störningar. Tema: järnväg.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“work like a dream”
(idiomatic) To function very efficiently and effectively, with few or no problems.
“køre på skinner”
fungere tilfredsstillende, uden problemer eller med stor succes
“easy peasy”
umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe
“olla kuin kotonaan”
olla mukavan rennosti vieraassa paikassa, esimerkiksi kyläillessä
“remettre sur les rails”
(Sens figuré) Remettre en marche, en route ; faire repartir ; relancer ; remettre dans la bonne direction.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“iść jak z płatka”
to go like clockwork (to happen exactly as planned, without any trouble)
“roheline tee”
rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To function very efficiently and effectively, with few or no problems.
(idiomatic) In working order, functioning properly.
(idiomatic, transitive) To carry out (something planned or promised); to proceed with or continue with.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
inte bli gammal (på viss plats)
Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.
idiominte en käft
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
idiomGud nåde
Medlidande över någons öde eller implicit hot om olyckliga följder
idiom