Hoppa till huvudinnehåll

Gå upp i rök

Uttrycket "gå upp i rök" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå upp i rök" betyder att något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar..

Annons

På engelska

“go up in smoke; to catch fire and burn”

Ordagrant: go up in smoke

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
  • ✓Fungerar när: Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
  • ✗Fungerar inte när: För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång

Ursprung och bakgrund

Kommer från bilden av något som brinner och blir till rök – symboliserar total försvinnande där ingenting återstår. Uttrycket härstammar från brand.

Tema: brand

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

fullständigt avlägsna ngt

Ta bort eller eliminera något helt och hållet, utan att lämna något kvar.

Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas.

Gå helt fel, misslyckas.

Relaterade ord

försvinner

dör, går bort, glöms, avlägsnar, avlägsnas

förstörs

rubbas, ruttnar, störas, slets, fördärvas

Fler idiom

Slå ner sina bopålar– Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.

Bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. Ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. På tyska somdie (vier) Pfähle, 'hus och hem'.

subjektivt rekvisit

Ett juridiskt begrepp inom straffrätten som avser kravet på gärningsmannens sinnestillstånd (uppsåt eller oaktsamhet) för att en handling ska räknas som brottslig. Det subjektiva rekvisitet handlar om vad gärningsmannen visste, avsåg eller borde ha insett, till skillnad från det objektiva rekvisitet som avser de yttre, faktiska omständigheterna kring gärningen.

hänskjutande till högre juridisk instans

Andra uttryck att utforska

Den med ulven äter, får med ulven tjuta.

Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.

ordsprak

Även dåren tros vis om han tiger

Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.

ordsprak

Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.

Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.

ordsprak