Gå upp i rök
Läs om betydelsen och användningen av "gå upp i rök".
Betydelse
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
På engelska
“go up in smoke; to catch fire and burn”
Ordagrant: go up in smoke
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
- ✗Fungerar inte när: För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång
Begrepp och tema
Kommer från bilden av något som brinner och blir till rök – symboliserar total försvinnande där ingenting återstår. Tema: brand.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go up in smoke”
(idiomatic, by extension) To be completely ruined, devastated, or reduced to nothingness.
“så du røgen”
bruges som kommentar hvis noget ikke er blevet til noget, eller nogen ikke har fået opfyldt sine forventninger
“in Rauch und Flammen aufgehen”
gehoben: durch Feuer vollständig zerstört werden, verbrennen
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“se repaître de fumée”
(Sens figuré) Se repaître de vaines espérances ou de vains honneurs, d’une vaine gloire, etc.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“spalić na panewce”
to die on the vine, to fizzle, to fizzle out, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, by extension) To be completely ruined, devastated, or reduced to nothingness.
(idiomatic, figurative) To be cancelled or ruined without any hope of return.
(idiomatic, informal) To be destroyed or ruined; to go up in smoke.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
ordsprakÄta som en häst- Äta mycket
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
liknelseRuskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
ordsprak