Gjuta olja på vågorna
Läs om betydelsen och användningen av "gjuta olja på vågorna".
Betydelse
Lugna en konflikt eller spänd situation genom att medla, mildra tongångarna och få parterna att komma överens.
På engelska
“to pour oil on troubled waters”
Ordagrant: to pour oil on the waves
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •När parterna hotade med att bryta upp mötet gick mediatorn in och gjöt olja på vågorna.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter, megling mellan parter, när man vill dämpa spänningar
- ✗Fungerar inte när: Då det krävs tydlighet och klarhet, eller redan lugna situationer
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarten: olja på vågorna lugnar dem fysiskt. Metafor för att dämpa konflikt genom diplomati. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pour oil on troubled waters”
(idiomatic) To calm, appease or quiet a person or situation.
“gyde olie på vandene”
dæmpe ophidselse og strid
“Öl auf die Wogen gießen”
einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten
“antaa anteeksi”
ilmaista toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“calmer le jeu”
to defuse the situation, to calm things down, to pour oil on troubled waters
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“dolewać oliwy do ognia”
to add fuel to the fire (to make matters worse)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To calm, appease or quiet a person or situation.
(mostly, humorous) Used to calm oneself down from a state of rage or anxiety.
(idiomatic) To cause a disturbance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
ordsprakLova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
ordsprakÄta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
liknelse