Ligga i luven på (ngn)
Uttrycket "ligga i luven på (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i luven på (ngn)" betyder att bråka eller ständigt vara i konflikt med någon; gräla och kivas utan att kunna komma överens..
Exempel
- •De två grannarna ligger i luven på varandra och bråkar om varje liten sak.
- ✓Fungerar när: När två personer är i ständig konflikt eller grälar kontinuerligt
- ✗Fungerar inte när: Vid isolerad konflikt eller när personerna håller avstånd
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsorsprung: när båtar ligger tätt intill varandra uppstår lätt friktion. Bildligt om människor i ständig närkontakt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lay on”
(archaic) To attack or strike.
“sætte lus i skindpelsen”
starte en konflikt (mellem andre)
“sich in den Haaren liegen”
sich streiten, einen Streit miteinander haben
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“se prendre par les oreilles”
(Désuet) Se quereller, se battre.
“ligge på lur”
gjemme seg for å vente på noen
“iść na udry”
to oppose (to have an intense conflict with someone)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) To attack or strike.
(UK, figuratively) To take part in a struggle or conflict.
To come into conflict with someone or something.
Fler idiom
gå på ackord
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
livets träd
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
ta sitt liv
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
Andra uttryck att utforska
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakGaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
ordsprakHoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
ordsprak