Gräva upp stridsyxan
Läs om betydelsen och användningen av "gräva upp stridsyxan".
Betydelse
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
På engelska
“Open old wounds”
Ordagrant: dig up the battle axe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade slutit fred för länge sedan, men han grävde upp stridsyxan när han fick höra vad jag hade sagt.
- ✓Fungerar när: När man återöppnar gamla konflikter och börjar bråka igen
- ✗Fungerar inte när: Vid nya tvister eller när man löser problem konstruktivt
Begrepp och tema
Stridsyxan är ett forntidens vapen. Att gräva upp den symboliserar att åter ta fram gamla fientskaper från graven och förklara krig på nytt. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ax to grind”
(idiomatic, American spelling) A grudge or grievance, with implications of confrontation.
“grave grøfter”
skabe splid og uenighed mellem to parter
“das Kriegsbeil ausgraben”
einen Streit beginnen
“haastaa riitaa”
olla halukas tappelemaan jonkun kanssa
“revenir sur le tapis”
Revenir de façon récurrente en étant objet de disputes, en parlant d’un sujet.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“strzelać focha”
to throw a hissy fit (to behave capriciously and be easily offended)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, American spelling) A grudge or grievance, with implications of confrontation.
to fight; to engage in or incite conflict (usually violent)
(idiomatic, slang) To settle a dispute; to restore a strained relationship; to reconcile.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
ordsprakGläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
ordsprakDyka upp som gubben i lådan
Någon dyker upp när någon minst anar det.
liknelse