Gräva upp stridsyxan
Uttrycket "gräva upp stridsyxan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gräva upp stridsyxan" betyder att återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med..
På engelska
“Open old wounds”
Ordagrant: dig up the battle axe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade slutit fred för länge sedan, men han grävde upp stridsyxan när han fick höra vad jag hade sagt.
- ✓Fungerar när: När man återöppnar gamla konflikter och börjar bråka igen
- ✗Fungerar inte när: Vid nya tvister eller när man löser problem konstruktivt
Ursprung och bakgrund
Stridsyxan är ett forntidens vapen. Att gräva upp den symboliserar att åter ta fram gamla fientskaper från graven och förklara krig på nytt. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
råka i bråk eller strid med (ngn)
Komma i konflikt eller tvist med någon; börja bråka eller slåss med en person.
inlåta sig i strid
Ge sig in i en konflikt eller ett bråk; börja kämpa eller argumentera mot någon.
vara sams igen
Ha försonats och återupprättat en god relation efter en konflikt eller tvist.
Fler idiom
vara på rymmarstråt
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
ngns namn går inte i bankerna
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
åka dit
Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
ordsprakFör sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
ordsprakFattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
ordsprak