Gunst gör en mild dom.
Läs om betydelsen och användningen av "Gunst gör en mild dom.".
Betydelse
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
På engelska
“Beauty is in the eye of the beholder”
Ordagrant: Favor makes a mild judgment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gunst gör en mild dom – han fick bara en varning medan andra fick sparken för samma misstag.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av väl omtyckta eller inflytelserika personer
- ✗Fungerar inte när: I situationer med strikt regelefterlevnad eller objektiv granskning
Begrepp och tema
Ordspråket varnar för hur favorisering påverkar bedömning. Det återspeglar en klassisk observation om att mäktiga och väl omtyckta personer behandlas fördelaktigt i rättsväsen och samhälle. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“golden child”
One who is favored or the favorite (in a family, on a team, at work, etc.), often held in high esteem by others, and for whom there are high hopes.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Gnade vor Recht ergehen lassen”
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)
“mielin määrin”
niin paljon kuin miellyttää; runsaasti; yllin kyllin
“happy few”
(Anglicisme) Personnes privilégiées en petit nombre sélectionnées pour leurs qualités.
“bra nok”
av akseptabel kvalitet eller standard, som har kvaliteter nok til å bli godtatt
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
One who is favored or the favorite (in a family, on a team, at work, etc.), often held in high esteem by others, and for whom there are high hopes.
Liked by many people, popular
(informal) Someone who is likeable and dependable.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett gott mod är bättre än penningar.
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Allt/allting/var sak har sin tid
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.