Ha ett finger med i spelet
Uttrycket "ha ett finger med i spelet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ett finger med i spelet" betyder att vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt..
På engelska
“Have a hand in”
Ordagrant: have a finger with in the game
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har ett finger med i spelet när det gäller företagets nya strategi.
- ✓Fungerar när: När någon är hemligt inblandad eller påverkar bakom kulisserna
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt öppen eller helt utanför något
Ursprung och bakgrund
Från kortspel och hasardspel där att ha ett finger med betyder att ha en andel eller påverkan i spelet. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
räcka lång näsa åt ngn
göra en ringaktande grimas åt ngn
ord för ord
Exakt som något står skrivet eller sägs, utan att ändra, sammanfatta eller tolka – varje enskilt ord återges eller följs precis, i rätt ordning. Används oftast med verb som citera, översätta, läsa, upprepa eller följa.
ha gröna fingrar
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.