Hålla sig på mattan
Läs om betydelsen och användningen av "hålla sig på mattan".
Betydelse
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
På engelska
“know one's place ("behave, control oneself")”
Ordagrant: keep oneself on the mat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen försökte han hålla sig på mattan och undvika att söka uppmärksamhet.
- ✓Fungerar när: När någon bör vara diskret, ödmjuk eller undvika att framhäva sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntas vara proaktiv, ambitiös eller markera sitt värde.
Begrepp och tema
Mattan symboliserar demäritet och ödmjukhet. Uttrycket beskriver vikten av att inte dra uppmärksamhet till sig eller skryta över sina prestationer. Tema: moral.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hold the floor”
(idiom) To give a speech at a gathering of people, particularly one that lasts for a long time and is the focus of attention in the room.
“holde afstand”
Ikke komme i nærheden af noget fx for at undgå kollision.
“auf dem Teppich bleiben”
to keep one's feet on the ground
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“frapper à la porte”
Taper avec la main sur une porte pour faire entendre aux personnes qui sont à l’intérieur que l’on est présent à l’entrée, sur le seuil.
“bæsje på seg”
å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toalettet
“trzymać łapy przy sobie”
to keep one's hands to oneself
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To give a speech at a gathering of people, particularly one that lasts for a long time and is the focus of attention in the room.
To seclude oneself in one's house in order to evade the demands of creditors.
(idiom, dated) To occupy a place or position of advantage, power, or defence.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprakLättjan är hin ondes örngott.
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
ordsprakHederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprak