Hoppa i galen tunna
Uttrycket "hoppa i galen tunna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hoppa i galen tunna" betyder att göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke..
På engelska
“back the wrong horse ("make a bad choice")”
Ordagrant: jump into the crazy barrel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att fråga om lönen.
- ✓Fungerar när: Vid förhastig handling eller oövervägt val som får oväntade negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När ett val är väl genomtänkt och baserat på god information
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att hoppa in i något opålitligt eller obehagligt. 'Tunna' är en behållare, 'galen' betecknar något farligt eller oförutsägbart. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
avstå från att ingripa
Välja att inte agera eller blanda sig i en situation, trots möjlighet att göra det.
Relaterade ord
Fler idiom
en tyst minut
En kort stund av tystnad för att hedra en avliden person eller visa respekt vid en tragisk händelse.
order till uppställd trupp
bundet kapital
Kapital som är investerat och uppbundet i tillgångar som varulager, maskiner, fastigheter, kundfordringar eller pågående projekt, och därför inte är fritt tillgängligt som likvida medel för andra ändamål.
Andra uttryck att utforska
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
ordsprakDen som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
ordsprakOmbyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
ordsprak