Hoppet gör ett sött lidande.
Läs om betydelsen och användningen av "Hoppet gör ett sött lidande.".
Betydelse
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Hope makes a sweet suffering.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under jobblösheten höll hoppet om nya möjligheter hennes humör uppe; hoppet gjorde ett sött lidande av väntan.
- ✓Fungerar när: Då man står inför en prövning men tror på bättre tider.
- ✗Fungerar inte när: Om man är totalt hopplös eller redan har uppnått sitt mål.
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar hur hopp ger mening åt svårighet och gör lidandet bärkligt. Det är en existentiell observation om människans psykiska motståndskraft. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hope against hope”
(idiomatic) To continue to hope, even when what is hoped for seems unlikely or impossible.
“håbet er lysegrønt”
det er menneskets natur at bevare optimismen og se det positive
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“iskierka nadziei”
glimmer of hope
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To continue to hope, even when what is hoped for seems unlikely or impossible.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.