Hoppet gör ett sött lidande.
Uttrycket "Hoppet gör ett sött lidande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppet gör ett sött lidande." betyder att att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Hope makes a sweet suffering.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under jobblösheten höll hoppet om nya möjligheter hennes humör uppe; hoppet gjorde ett sött lidande av väntan.
- ✓Fungerar när: Då man står inför en prövning men tror på bättre tider.
- ✗Fungerar inte när: Om man är totalt hopplös eller redan har uppnått sitt mål.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur hopp ger mening åt svårighet och gör lidandet bärkligt. Det är en existentiell observation om människans psykiska motståndskraft. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Fler ordspråk
Man bör inte väcka björn som sover.
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
man kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.