Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Läs om betydelsen och användningen av "Hur svart är du? sade kitteln till grytan.".
Betydelse
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: How black are you? said the kettle to the pot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef kritiserade mig för att missa fristen, men han hade själv glömt två andra projekt - hur svart är du? sade kitteln till grytan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för samma brister som de själva har
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och kritikern inte har samma fel
Begrepp och tema
Ordet kommer från köket där både kittel och gryta blir svarta av sot på öppen eld. Ordspråket illustrerar absurditeten när två identiskt felaktiga parter kritiserar varandra. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
man skall inte kritisera andra för fel som man själv har
Den som själv har brister bör inte peka ut andras – hyckleri undergräver kritiken.
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pot calling the kettle black”
(idiomatic) A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“ein Esel schimpft den andern Langohr”
the pot calling the kettle black
“pata kattilaa soimaa”
pot calling the kettle black
“montrer son bec jaune”
(Vieilli) (Sens figuré) Montrer à quelqu'un qu'il se trompe comme un sot ou un ignorant.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“przyganiał kocioł garnkowi”
the pot is calling the kettle black (situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares)
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares.
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
Fler ordspråk
Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.