Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Uttrycket "Hur svart är du? sade kitteln till grytan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan." betyder att att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: How black are you? said the kettle to the pot.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef kritiserade mig för att missa fristen, men han hade själv glömt två andra projekt - hur svart är du? sade kitteln till grytan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för samma brister som de själva har
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och kritikern inte har samma fel
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från köket där både kittel och gryta blir svarta av sot på öppen eld. Ordspråket illustrerar absurditeten när två identiskt felaktiga parter kritiserar varandra. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Köp går fram, men icke tillbaka.
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Lydnad gör trevnad.
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Andra uttryck att utforska
se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
idiompå vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
idiomsätta sig på sina höga hästar
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
idiom