I buren lär fågeln att sjunga.
Läs om betydelsen och användningen av "I buren lär fågeln att sjunga.".
Betydelse
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: In the cage the bird learns to sing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många framgångsrika företagare säger att i buren lär fågeln att sjunga – det var de svåra åren som gjorde dem starka.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar som utvecklar karaktär, styrka och nya förmågor
- ✗Fungerar inte när: När begränsningar endast skadar eller när frihet är förutsättningen för utveckling
Begrepp och tema
Fåglar utvecklar sina färdigheter genom begränsade förhållanden. Uttrycket användes för att förklara hur tvång och motgångar paradoxalt skapar utveckling. Tema: djurvärlden.
Liknande uttryck
Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna.
Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.
Man lär så länge man lever.
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“apprendre à la dure”
Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Failing at something is the best way to gain experience and learn how to succeed at it.
Fler ordspråk
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Flinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.