I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
Läs om betydelsen och användningen av "I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.".
Betydelse
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: In the calmest water go the biggest fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen verkade helt avslappnad under mötet, men i det lugnaste vattnet gå de största fiskarna – vi borde ha varit mer försiktiga med budgetförslaget.
- ✓Fungerar när: När något verkar harmlöst men innehåller dolda risker eller fara bakom lugnet.
- ✗Fungerar inte när: När något är verkligen ofarligt och det inte finns något dolt hot.
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarares kunskap att stora fiskarter gömmer sig i lugna, klara vatten. Symboliserar dolda faror bakom fredlig yta. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“under radaren”
uden at tiltrække opmærksomheden på en hemmelighedsfuld måde
“stille Wasser sind tief”
still waters run deep
“suljettujen ovien takana”
yleisöltä ja tiedotusvälineiltä salassa
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Often the best choice is to say nothing.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Peace and quiet have great value.
Fler ordspråk
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Den är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
Andra uttryck att utforska
på örat
Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.
idiombli putt
bli stött, sur
idiomgå i sjön
Misslyckas totalt med något man försökt genomföra; om projekt, planer eller relationer som havererar och inte kan räddas.
idiom