I stilla väder är alla goda sjömän.
Läs om betydelsen och användningen av "I stilla väder är alla goda sjömän.".
Betydelse
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
På engelska
“Smooth seas do not make skillful sailors.”
Ordagrant: In calm weather are all good sailors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många ledare verkar dugliga när allt går väl, men när krisen kom visade det sig vem som var verklig sjöman. I stilla väder är alla goda sjömän.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att verklig kompetens bara syns under svårighet, inte under gunsamma villkor.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk sjöfarts- eller navigationskompetens.
Begrepp och tema
Kommer från sjöfarten. I lugnt väder kan även svagare sjömän klara navigering, men under storm syns den sanna skickligheten. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ice cool”
(idiomatic) calm and composed in a difficult situation.
“nerver af stål”
exceptional mental toughness; the ability to remain calm, confident, and effective under intense pressure or danger
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“toden totta”
näkyy pitävän paikkansa, totta tosiaan
“c'est quand le jeu devient dur que les durs commencent à jouer”
when the going gets tough, the tough get going
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) calm and composed in a difficult situation.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect.
Fler ordspråk
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Andra uttryck att utforska
högt i tak
(idiomatiskt) där man kan uttrycka sin åsikt fritt utan att ta hänsyn till formella strukturer eller omgivningens förväntningar
idiompå skoj
för eget nöjes skull, som ett oskyldigt tidsfördriv
fras(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja en situation på ett oschysst sätt; profitera på andras bekostnad eller godtrogenhet.
idiom