I var mans mun
Läs om betydelsen och användningen av "i var mans mun".
Betydelse
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
På engelska
“All the rage”
Ordagrant: in every man's mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rockstjärnans hemliga affär var snart i var mans mun och hele Sverige pratade om det.
- ✓Fungerar när: När något är allmänt känt och debatteras överallt i samhället.
- ✗Fungerar inte när: När något är hemligt, glömt eller bara känt av ett fåtal.
Begrepp och tema
Kommer från bilden av något som finns i alla människors munnar – så allmänt omtalat att alla talar om det överallt. Tema: folkmun.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“by all accounts”
(idiomatic) According to everything that people have said.
“have det hele i munden”
kun snakke om noget i stedet for at handle
“in aller Munde sein”
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“être sur toutes les lèvres”
to be on everyone's lips, to be the talk of the town, to be talked about by everyone
“i noens bok”
etter noens mening, slik noen ser det
“wszem i wobec”
to each and everyone (so that everyone finds out about something and it becomes widely known)
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) According to everything that people have said.
(idiomatic) To tell a lot of people; to inform as many people as one can.
(dated, now, dialectal, idiomatic) on every; in the (followed by a noun indicating a certain time)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
ordsprakSparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
ordsprakIngenting duger oförsökt.
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
ordsprak