Icke två mågar åt en dotter.
Läs om betydelsen och användningen av "Icke två mågar åt en dotter.".
Betydelse
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: Not two dowries to one daughter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är icke två mågar åt en dotter — vi kan inte ge samma befattning till två personer samtidigt.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan två ömsesidigt uteslutande möjligheter eller resurser
- ✗Fungerar inte när: När båda parter kan tillgodoses utan att välja mellan dem
Begrepp och tema
Från äktenskapsväsendets regler då en kvinna bara kunde gifta sig med en man. Illustrerar att vissa resurser eller positioner inte kan delas. Tema: äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“einmal ist keinmal”
Once doesn’t count; one swallow does not a summer make
“mennä naimisiin”
avioitua, solmia avioliitto
“prendre pour mari”
(Droit) Épouser un homme, en parlant d’une femme.
“én lov for Loke og en annen for Tor”
brukes hovedsaklig negativt, for å vise at det er uakseptabelt å ha ulike lover for mennesker som befinner seg i samme situasjon.
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
In a second marriage.
In a second marriage.
Fler ordspråk
Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill.
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.