Kacka i eget bo
Läs om betydelsen och användningen av "kacka i eget bo".
Betydelse
Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.
På engelska
“to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest”
Ordagrant: to crap in one's own nest
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om han revelerar företagets hemligheter kommer han att kacka i sitt eget bo och förstöra sitt rykte.
- ✓Fungerar när: När man gör något som skadar ens egna intressen eller gruppens ställning.
- ✗Fungerar inte när: När skadan bara drabbar andra, inte ens egna intressen.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från fåglarnas naturliga beteende att kacka. Det används bildligt för att varna mot att förstöra det man själv byggt eller tillhör. Tema: natur.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cry stinking fish”
(UK) To disparage oneself; to say things that make oneself look bad.
“det er en dårlig fugl der skider i sin egen rede”
man skal ikke skade eller tale nedsættende om sin egen familie eller det miljø man selv tilhører eller kommer fra
“sich ins Knie ficken”
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“dire du mal”
Tenir des propos qui visent à nuire à la réputation de quelqu’un ou de quelque chose.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“bać się o własną dupę”
to be afraid for one's own affairs
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(UK) To disparage oneself; to say things that make oneself look bad.
To vilify; to defame; to criticize.
(slang, idiomatic) To speak boastfully or tauntingly about oneself in contrast with another person or other people.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup.
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
ordsprakJu dyrare, ju kärare.
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
ordspraktill punkt
färdigt, klart
fras