Lägga näsan i blöt
Läs om betydelsen och användningen av "lägga näsan i blöt".
Betydelse
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
På engelska
“poke one's nose into other people's business”
Ordagrant: put the nose in wet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde inte låta bli att lägga näsan i blöt i sina vänners privata affärer.
- ✓Fungerar när: När någon är alltför nyfiken och blandar sig i saker som inte angår dem.
- ✗Fungerar inte när: När man är inbjuden eller uppmuntrad att delta och bidra.
Begrepp och tema
Från sjöfarten - refererar till när en båts nös blir våt när den kommer för nära andra fartyg. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bounce into”
To be forced into doing something that one is uncomfortable with.
“holde snuden fra noget”
blande sig udenom; holde sig væk fra noget
“mit etwas nichts zu tun haben wollen”
umgangssprachlich: in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se baigner”
S’immerger dans un liquide.
“bæsje på seg”
å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toalettet
“wsadzać nos”
to stick one's nose in
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
To be forced into doing something that one is uncomfortable with.
To lose control of one's bladder and involuntarily urinate into one's clothing.
to enter a circumstance involuntarily
Fler idiom
sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
dö i sin säng
Att få en fridfull, naturlig död av ålder istället för genom olycka eller våld.
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
Andra uttryck att utforska
Man måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
ordsprakGästabud är läkarens skörd.
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
ordsprakDet är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
ordsprak