Lägga näsan i blöt
Uttrycket "lägga näsan i blöt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga näsan i blöt" betyder att lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en..
På engelska
“poke one's nose into other people's business”
Ordagrant: put the nose in wet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde inte låta bli att lägga näsan i blöt i sina vänners privata affärer.
- ✓Fungerar när: När någon är alltför nyfiken och blandar sig i saker som inte angår dem.
- ✗Fungerar inte när: När man är inbjuden eller uppmuntrad att delta och bidra.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten - refererar till när en båts nös blir våt när den kommer för nära andra fartyg. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
undvika att blanda sig i andras angelägenheter
Hålla sig borta från saker som inte angår en och inte lägga sig i vad andra gör eller besluter.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 147
ordspråkAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprakEn härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
ordsprak