Lätt fånget lätt (för)gånget
Uttrycket "lätt fånget lätt (för)gånget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lätt fånget lätt (för)gånget" betyder att det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort..
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: easily caught easily gone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vann på lotteriet men de pengarna var lätt fånget lätt forgånget - efter ett år var allt slut.
- ✓Fungerar när: Beskriver pengar eller ägodelar som kommer enkelt och slösas snabbt utan arbetsinsats
- ✗Fungerar inte när: Långsamt oppsparad förmögenhet eller när man arbetar hårt för att bevara något
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar livslärdom om att lätt komna värdepapper slösas bort snabbt. 'Fångst' antyder något plötsligt uppnått, som i jakt eller fiske. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
se till att (ngt) inte går till spillo
Se till att något utnyttjas fullt ut och inte slösas bort eller försvinner utan att ha kommit till nytta.
det man erhåller lätt förlorar man (ofta) lika lätt
Saker som kommer utan ansträngning värderas lägre och riskerar att slösas bort eller försvinna lika snabbt.
(tåget är) på ingång
Något är på väg och kommer snart att anlända eller hända.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakOskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelsege upp andan
Att dö — att livet lämnar kroppen. Uttrycket skildrar döden som att man frivilligt eller slutgiltigt släpper ifrån sig livsanden.
eufemism