Lätta på förlåten
Läs om betydelsen och användningen av "lätta på förlåten".
Betydelse
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
På engelska
“Pull back the curtain”
Ordagrant: lighten on the reins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Till slut lätta på förlåten och berättade vad som verkligen hänt den natten.
- ✓Fungerar när: När man avslöjar något hemligt eller länge gömt sedan tidigare.
- ✗Fungerar inte när: När informationen aldrig varit hemlig eller redan allmänt känd.
Begrepp och tema
Förlåten symboliserar en ridå eller täcke som gömmer något bakom sig. Att lyfta på den är att avslöja vad som döljer sig. Tema: teater.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“let something slip”
(idiom) To accidentally reveal a secret.
“slippe katten ud af sækken”
(komme til at) afsløre noget der var holdt hemmeligt
“geheim halten”
transitiv: etwas nicht an die Öffentlichkeit durchdringen lassen, dafür sorgen, dass etwas geheim bleibt
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
rikos, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia loukkaavalla tavalla.
“découvrir le pot aux roses”
Mettre au jour quelque chose qui était intentionnellement caché. En général, cette expression a une connotation négative, les secrets en question étant cachés par honte ou par crainte de représailles.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært hemmelig, ofte uten å mene å fortelle det
“trzymać buzię na kłódkę”
to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To accidentally reveal a secret.
(intransitive, figurative) To be revealed (especially, of information intended to be kept secret).
To sneak something through a process or inspection; to hide something or conceal a fact; to prevent attention being drawn to something.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
ordsprakDet sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
ordsprakDet var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprak