Leva ur hand i mun
Läs om betydelsen och användningen av "leva ur hand i mun".
Betydelse
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
På engelska
“live from hand to mouth”
Ordagrant: live from hand to mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han lever ur hand i mun varje månad och kan inte spara något.
- ✓Fungerar när: Då ekonomin är så knapp att inkomsten tar slut innan nästa betaldag.
- ✗Fungerar inte när: Om personen har sparpengar eller andra inkomstkällor att leva på.
Begrepp och tema
Metaforen utgår från överlevnad: att äta direkt från hand till mun utan lagring. Beskriver en situation utan ekonomisk buffert eller säkerhet. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“off-the-cuff”
with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand.
“tage brødet ud af munden på nogen”
forhindre nogen i at arbejde og tjene penge; gøre nogen arbejdsløs
“von der Hand in den Mund leben”
nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“tirer le diable par la queue”
to scrape by, to live from hand to mouth, to feel the pinch, to have trouble to make ends meet, not to have enough to live
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“znać jak własną kieszeń”
to know like the back of one's hand
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand.
(internet slang) To be or become trapped in poverty, or in a situation where one is not doing anything productive with one's life; to become a loser.
(informal, idiomatic) To use the resources which one actually has available; to operate realistically, within the limits of one's circumstances.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammal katta läppjar ock mjölk.
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
ordsprakSur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
liknelseEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprak