Liten som en ärta
Uttrycket "Liten som en ärta" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten som en ärta" betyder att mycket liten.
Annons
På engelska
“Tiny as a pea”
Ordagrant: Small as a pea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans nyfödda dotter var liten som en ärta när hon kom till världen.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av något fysiskt mycket litet, särskilt små varelser eller föremål.
- ✗Fungerar inte när: För abstrakta koncept eller när man menar metaforisk/immateriell litenthet.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse baserad på ärters naturligt små, sfäriska form. Ursprung från jordbruksmiljö där ärtor är välbekanta små frön. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Annons