Liten tuva stjälper ofta stort lass
Läs om betydelsen och användningen av "liten tuva stjälper ofta stort lass".
Betydelse
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
På engelska
“seemingly insignificant things can have major negative consequences”
Ordagrant: small tuft often overturns large load
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Liten tuva stjälper ofta stort lass – ett litet fel i beräkningarna kunde ha förstört hela projektet.
- ✓Fungerar när: När små omständigheter kan få stora negativa följder eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När effekten är proportionell mot orsaken; små problem skapar små skador
Begrepp och tema
Från vägtransport och jordbruk. En tuva är en liten knöl på vägen som kan stjälpa en tung vagn. Exemplifierar hur små saker får stora konsekvenser. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tempest in a teapot”
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
“liden tue kan vælte stort læs”
små modgange kan få store følger
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; vähät
“insoutenable légèreté”
Frivolité ou désinvolture exagérée par rapport à un sujet sérieux.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“że głowa mała”
used to emphasize the inconvenience or excessive intensity of some action or phenomenon
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Used to indicate that something is trivial or unimportant.
Fler idiom
inte se skogen för bara träd
(idiomatiskt) variant av inte se skogen för alla träd
med knapp nöd, utan ngn marginal
Precis på gränsen; med så liten marginal att det nästan inte räckte.
från topp till tå
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
Andra uttryck att utforska
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelseDen som vill vinna intet, bör begära för mycket.
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
ordsprakIngenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
ordsprak