Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången får beröm för litet och skam för alls intet.".
Betydelse
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
På engelska
“Praise is like a coin; it is given to the highest bidder.”
Ordagrant: Many get praise for little and shame for nothing at all.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under pandemin såg vi att mången fick beröm för litet och skam för alls intet — några företag blev nationalhjältar medan andra kritiserades för små misstag.
- ✓Fungerar när: Beskriva godtycklig eller oproportionell bedömning och belöning av människors insatser
- ✗Fungerar inte när: När kritik eller beröm är väldokumenterad, faktabaserad och proportionell mot prestationen
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om människors benägenhet att döma varandra godtyckligt utan proportionella eller rättvisa grunder. Tema: moral.
Liknande uttryck
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“damn with faint praise”
(idiomatic) To provide praise that is minimal or inconsequential, implying that such praise is the best that could be said.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“Ehre, wem Ehre gebührt”
credit where credit's due; used to justly praise someone, or to break the solemnity of praising
“kuulla kunniansa”
saada osakseen moitteita tai nuhteita
“tout ça pour ça”
Expression qui signifie que beaucoup de moyens ont été déployés, pour un résultat finalement minime en regard de ces moyens.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To provide praise that is minimal or inconsequential, implying that such praise is the best that could be said.
To dislike; to hold in low esteem; to look upon without favour or admiration.
Poor-quality; unimpressive, lame.
Fler ordspråk
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Ingen är så lycklig att inte något fattas honom.
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.