Med armarna i kors
Läs om betydelsen och användningen av "med armarna i kors".
Betydelse
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
På engelska
“Sit on the sidelines”
Ordagrant: with the arms in cross
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt med armarna i kors och vägrade att hjälpa till när konflikten eskalerade.
- ✓Fungerar när: När någon är passiv, avvaktande och visar motvilja utan att agera.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt engagerar sig, försöker lösa problemet eller visar vilja att hjälpa.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från den fysiska hållningen att lägga armarna i kors över bröstet, vilket signalerar defensiv attityd, motvilja och passivitet. Tema: kroppsspråk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Cross"-armed`”
With arms crossed.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“keinen Finger krumm machen”
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben
“olla panematta tikkua ristiin”
olla tekemättä mitään jonkin eteen
“rester les bras croisés”
(Sens figuré) Rester inactif ou immobile.
“se gjennom fingrene med”
la noe passere uten å gjøre noe med det, oftest en forbrytelse eller en noe man ikke burde
“siedzieć z założonymi rękami”
to sit with crossed arms
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
With arms crossed.
(idiomatic) Not disturbed or upset by.
(idiomatic) Showing no emotional reaction.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
ordsprakFödelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
ordsprakDen uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
ordsprak