Munnen talar ofta det halsen får betala.
Läs om betydelsen och användningen av "Munnen talar ofta det halsen får betala.".
Betydelse
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
På engelska
“Loose lips sink ships”
Ordagrant: The mouth often speaks what the throat has to pay for.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han uppmanade sin son: 'Var försiktig med vad du säger, för munnen talar ofta det halsen får betala.'
- ✓Fungerar när: När man varnar för konsekvenser av ogenomtänkta ord eller uttalanden.
- ✗Fungerar inte när: När man säger genomtänkta ord eller i säkra situationer utan risker.
Begrepp och tema
Metaforen utgår från att munnen kan få halsen i fara. En varning för att ord kan få allvarliga konsekvenser för hela personen. Tema: straff.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slip of the tongue”
an unintentional utterance; a mistake in speaking.
“kunne bide tungen af sig selv”
fortryde at have sagt en bestemt bemærkning
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“päätä pahkaa”
harkitsematta; suin päin
“peser ses mots”
Faire attention à ce que l’on dit.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
an unintentional utterance; a mistake in speaking.
Horrible to say; horribly.
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
Fler ordspråk
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Ett rent samvete är bästa huvudkudden
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Andra uttryck att utforska
lagen om alltings jävlighet
”naturlag” som säger att om något kan gå fel, så kommer det att göra det
idiompengar under bordet
pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet
idiom(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
Handla medvetet och med öppna ögon, fullt införstådd med de risker eller konsekvenser som kan följa.
idiom