När säcken är full, knyter man till den.
Läs om betydelsen och användningen av "När säcken är full, knyter man till den.".
Betydelse
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: When the sack is full, one ties it.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade tjänat ihop pengar i två år, och när säcken var full, knutade han till den och öppnade sin egen affär.
- ✓Fungerar när: När man nått sitt mål och bör sluta, för att inte bli girrig eller förlora vad man har.
- ✗Fungerar inte när: När man måste fortsätta arbeta för att överleva eller när målet inte är uppnått ännu.
Begrepp och tema
Från jordbruk — när en säck med spannmål eller varor var full var det dags att knyta ihop den. Symboliserar att veta när man ska sluta. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“procrastination is the thief of time”
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“viime tingassa”
viime hetkellä, juuri ennen kuin aika loppuu
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Coming close to achieving a goal is not good enough.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
Andra uttryck att utforska
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
idiomsätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
idiomväxla ringar
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
idiom