När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
Uttrycket "När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." betyder att när någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat..
På engelska
“Kick someone when they are down”
Ordagrant: When the tree has fallen, everyone wants to hit it with the axe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han förlorade affären ville alla på honom med yxan och kritiserade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När någon redan är besegrad, fallen eller misslyckat och andra kritiserar dem.
- ✗Fungerar inte när: När någon är framgångsrik eller innan en händelse har inträffat.
Ursprung och bakgrund
Metafor från skogsarbete: ett fallit träd är lätt att hacka på. Symboliserar hur människor hoppar på den som redan är nere. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Fler ordspråk
En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Andra uttryck att utforska
håll klaffen!
En brysk uppmaning att hålla tyst, bita ihop munnen och sluta prata — ofta använd i irritation eller för att avbryta någon.
idiomGrubbe, Christofer Larsson:Penu proverbiale dhet är
ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk: deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til. swänskan lämpade, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665. 1665(swe).Mall:Libris post.
ordspråkfå silkessnöret
(idiomatiskt) få en uppmaning att begära avsked; uppmanas eller tvingas att avgå från förtroendepost
idiom