När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
Läs om betydelsen och användningen av "När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.".
Betydelse
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
På engelska
“Kick someone when they are down”
Ordagrant: When the tree has fallen, everyone wants to hit it with the axe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han förlorade affären ville alla på honom med yxan och kritiserade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När någon redan är besegrad, fallen eller misslyckat och andra kritiserar dem.
- ✗Fungerar inte när: När någon är framgångsrik eller innan en händelse har inträffat.
Begrepp och tema
Metafor från skogsarbete: ett fallit träd är lätt att hacka på. Symboliserar hur människor hoppar på den som redan är nere. Tema: skogsbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen”
when something bad happens to you, expect people to mock you on top of that
“paskan marjat”
vähättelyä ilmaiseva sadattelu
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“slå inn åpne dører”
Kjempe for en sak som allerede er vunnet; forsøke å overbevise noen som allerede er overbevist.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
Fler ordspråk
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.