På eget bevåg
Uttrycket "på eget bevåg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på eget bevåg" betyder att på eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan..
På engelska
“on one's own responsibility”
Ordagrant: on own initiative
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon skickade sitt CV till företaget på eget bevåg utan att vänta på en jobbannons.
- ✓Fungerar när: Någon agerar på egen initiativ eller tar eget beslut utan uppdrag
- ✗Fungerar inte när: Handlingen är på uppdrag, tillåtelse eller enligt order från annan
Ursprung och bakgrund
Bevåg är en äldre nordisk term för rörelse eller handling. Uttrycket beskriver att man själv sätter något i rörelse utan yttre påtryckning.
Liknande uttryck
ta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
göra ngt i ngns namn
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
(olovligt) sätta sig i besittning av ngt
Ta något utan tillåtelse, olagligt bemäktiga sig egendom som tillhör någon annan.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
ordsprakMan bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
ordsprakSpisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
ordsprak