På klorna igenkännes lejonet.
Läs om betydelsen och användningen av "På klorna igenkännes lejonet.".
Betydelse
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: On the claws the lion is recognized.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På hans försök att dölja sitt ursprung igenkändes lejonet - hans dialekt och manerer avslöjade allt.
- ✓Fungerar när: När karakteristiska detaljer eller egenskaper avslöjar något större eller någons sanna natur
- ✗Fungerar inte när: Då man dömer utan tillräckliga bevis eller karakteristiska drag att grunda sitt omdöme på
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från antikens fabel-tradition. Lejonet är djungels konung, och dess klor är dess mest karakteristiska och fruktade vapen - det som gör det unikt igenkännligt. Tema: fabel.
Liknande uttryck
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“clothes make the man”
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
“træde i karakter”
blive synlig; vise sin personlighed for omverdenen
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun käyttäytymisestä ja kehonkielestä vaivattomasti tarkka käsitys kyseisen henkilön aikeista
“se faire connaître”
Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“kindel iseloom”
Iseloomujoon, mis seisneb sõltumatuses ja endale kindlaksjäämises.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
A person's character matters more than their appearance.
(idiomatic) Of someone or something, emphasizing notability, significance, or exemplary status.
Fler ordspråk
När herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
Avsides bor också folk.
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.