På klorna igenkännes lejonet.
Uttrycket "På klorna igenkännes lejonet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På klorna igenkännes lejonet." betyder att en persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer..
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: On the claws the lion is recognized.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På hans försök att dölja sitt ursprung igenkändes lejonet - hans dialekt och manerer avslöjade allt.
- ✓Fungerar när: När karakteristiska detaljer eller egenskaper avslöjar något större eller någons sanna natur
- ✗Fungerar inte när: Då man dömer utan tillräckliga bevis eller karakteristiska drag att grunda sitt omdöme på
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från antikens fabel-tradition. Lejonet är djungels konung, och dess klor är dess mest karakteristiska och fruktade vapen - det som gör det unikt igenkännligt. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Fler ordspråk
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Bekymren bo under höga tak.
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.