På lösa boliner
Uttrycket "på lösa boliner" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på lösa boliner" betyder att lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet..
På engelska
“in an unplanned and arbitrary manner”
Ordagrant: on loose halyards
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har levat på lösa boliner sedan han slutade jobbet, utan fast inkomst eller planer.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som saknar struktur, ansvar eller långsiktiga åtaganden.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon med tydliga mål, stabilitet och långsiktigt ansvar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: lösa boliner är segellinor som inte är spända eller fästa ordentligt, vilket symboliserar instabilitet och brist på kontroll. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(komma) i elfte timmen
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
det påstås att...
Något sägs vara sant av någon, men talaren tar inte ansvar för påståendets sanningshalt — ryktet eller uppgiften återges utan bekräftelse.
men inte motsvarande tjänsteställning
Gör arbetsuppgifter och tar ansvar som hör till en högre befattning, men utan den officiella titeln, lönen eller befogenheten.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
ordsprakDen som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakse fram
med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)
fras