På pickalurven
Uttrycket "på pickalurven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på pickalurven" betyder att att vara berusad eller full. uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg)..
På engelska
“under the influence”
Ordagrant: on the pickalurve
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kom hem på pickalurven och kunde knappt stå på benen.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver alkoholpåverkan eller att någon är berusad.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om nyktrare tillstånd eller utan alkoholkoppling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förknippar alkoholpåverkan med huvudet. 'Pickalurv' är folkmålsvariant av 'kalufs' (hårlugg), metaforen spelar på förvirring från berusning. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
Av samma korn och skrå– Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
vara full i fan
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
Rund under fötterna– Berusad.
Berusad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
ordsprakUtan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
ordsprakVännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
ordsprak