På pickalurven
Läs om betydelsen och användningen av "på pickalurven".
Betydelse
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
På engelska
“under the influence”
Ordagrant: on the pickalurve
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kom hem på pickalurven och kunde knappt stå på benen.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver alkoholpåverkan eller att någon är berusad.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om nyktrare tillstånd eller utan alkoholkoppling.
Begrepp och tema
Uttrycket förknippar alkoholpåverkan med huvudet. 'Pickalurv' är folkmålsvariant av 'kalufs' (hårlugg), metaforen spelar på förvirring från berusning. Tema: slang.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“drunked up”
(informal) drunk
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“betrunken wie eine Strandhaubitze”
umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch
“olla tööt”
olla toimintakyvyltään heikentyneessä tilassa esimerkiksi väsymyksen tai juopumuksen takia
“en état d'ivresse”
under the influence, intoxicated, drunk
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“na rauszu”
mellowly, in liquor (drunkenly)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) drunk
(informal) Of a person, drunk, and exhibiting disorderly conduct in a public place.
(idiomatic, rare) drunk
Fler idiom
väcka ont/ond blod
orsaka missnöje eller förbittring
sätta sig på näsan på ngn
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
mellan tummen och pekfingret
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
Andra uttryck att utforska
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
ordsprakskaka som ett asplöv
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
liknelseDet är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
ordsprak