Se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Uttrycket "se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" betyder att lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister..
På engelska
“To see the speck in your brother's eye but not the log in your own”
Ordagrant: see the splinter in one's brother's eye but not the beam in one's own
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserade sina kollegors arbete men la inte märke till sina egna fel – han såg grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget.
- ✓Fungerar när: Man ser andras små fel men är blind för sina egna mycket större brister.
- ✗Fungerar inte när: När man erkänner och korrigerar sina egna fel innan man kritiserar andra.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Matteusevangeliet som illustrerar hyckleriet att se andras små misstag medan man är blind för sina egna större brister. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha skarp blick för andras små fel men inte för sina egna stora
Se tydligt andras minsta brister men vara blind för sina egna, mycket större tillkortakommanden.
först rätta sina egna fel
Man bör korrigera sina egna misstag och brister innan man kritiserar eller påpekar andras fel.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
Fler idiom
det kan du vara helt säker på
Den dagen, den sorgen– Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid.
Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid.
det är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 178
ordspråkDet finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
ordsprakAlltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
ordsprak