Se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Uttrycket "se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget" betyder att lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister..
På engelska
“To see the speck in your brother's eye but not the log in your own”
Ordagrant: see the splinter in one's brother's eye but not the beam in one's own
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kritiserade sina kollegors arbete men la inte märke till sina egna fel – han såg grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget.
- ✓Fungerar när: Man ser andras små fel men är blind för sina egna mycket större brister.
- ✗Fungerar inte när: När man erkänner och korrigerar sina egna fel innan man kritiserar andra.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Matteusevangeliet som illustrerar hyckleriet att se andras små misstag medan man är blind för sina egna större brister. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha skarp blick för andras små fel men inte för sina egna stora
Se tydligt andras minsta brister men vara blind för sina egna, mycket större tillkortakommanden.
först rätta sina egna fel
Man bör korrigera sina egna misstag och brister innan man kritiserar eller påpekar andras fel.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
ordsprakDen som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där.
ordsprakLita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
ordsprak