Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Läs om betydelsen och användningen av "Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.".
Betydelse
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
På engelska
“If you're going to go all out, might as well go all the way.”
Ordagrant: If it is to be a feast, said the wife, then let us fry the other herring with.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade redan beslutat att hyra en stor sal för festen, så jag sade: 'Skall det vara gille, så låt oss steka den andra sillen med!' och vi beställde också live-musik.
- ✓Fungerar när: När man redan gjort ett större utgiftsbeslut och inte vill begränsa sig på marginalnivå.
- ✗Fungerar inte när: När man måste vara noggrann med budgeten eller ekonomin är ansträngd.
Begrepp och tema
Från gammalt bondesamhälle där man gärna festen skulle bli väl gjord. Om man redan beslutat sig för att festa ordentligt kan man inte snåla på detaljer. Tema: mat.
Liknande uttryck
Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the more the merrier”
A greater amount of something is better.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“es krachen lassen”
ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben
“suht koht”
siedettävästi; jos ei aivan kohtuullisesti, niin ainakin melkein
“se mettre en frais”
Faire en quelque occasion de la dépense plus que de coutume.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“mieć pieniędzy jak lodu”
to have money to burn
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A greater amount of something is better.
In abundance, galore.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Andra uttryck att utforska
gemene man
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
idiomvara herre på täppan
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
idiomsätta sin fot (på ngn plats)
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
idiom