Smäda icke den döda.
Uttrycket "Smäda icke den döda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smäda icke den döda." betyder att kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna..
På engelska
“Let the dead bury their dead”
Ordagrant: Do not scold the dead.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid begravningen sade prästen: 'Smäda icke den döda — låt oss bara minnas hans goda gärningar.'
- ✓Fungerar när: När man vill påpeka att man inte bör kritisera eller förtala avlidna personer.
- ✗Fungerar inte när: Vid historisk analys eller värdering av en död persons faktiska handlingar och arv.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uppmanar till respekt för de bortgångna. Förankrat i västerländsk etik och religiös tradition om att inte kritisera de döda. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Fler ordspråk
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Bättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Andra uttryck att utforska
morgonstund har guld i mund
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
idiomkasta stridshandsken
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
idiomvälja med fötterna
(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig
idiom