Som en skållad råtta
Läs om betydelsen och användningen av "Som en skållad råtta".
Betydelse
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
På engelska
“like a scalded dog (with great rapidity)”
Ordagrant: like a scalded rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha blivit uppsagd sprang han omkring som en skållad råtta, helt stressad och utan aning om vad han skulle göra.
- ✓Fungerar när: När någon agerar panikslaget, stressad eller rastlös utan klar plan
- ✗Fungerar inte när: För lugna, metodiska eller väl genomtänkta handlingar
Begrepp och tema
Från medeltida slaktmetoder där råttor dränktes i kokande vatten, vilket gjorde dem vilda och rastlösa innan döden. Beskriver panikartad, riktningslös rörelse. Tema: djurhållning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“stuck in a rut”
In a settled or repetitive habit or course of action, especially one without a goal or purpose.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“ins Wasser fallen”
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen
“panna hösseliksi”
kiirehtiä, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“perdre la raison”
Tomber en démence ; devenir fou en un court intervalle de temps et pour une raison précise.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“wpadać jak śliwka w kompot”
to be in a pickle, to be up shit creek, to get into hot water
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
In a settled or repetitive habit or course of action, especially one without a goal or purpose.
(idiomatic) To act in a haphazard or aimless way; to act frantically or without control.
(simile, informal) To fall hard and fast; to fall ungracefully.