Som köpmannen är till, gälla ock varorna.
Läs om betydelsen och användningen av "Som köpmannen är till, gälla ock varorna.".
Betydelse
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
På engelska
“Like the merchant, so the merchandise.”
Ordagrant: As the merchant is, so also the goods.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en ohederlig säljare - som köpmannen är till, gälla ock varorna, så hans produkter är också av dålig kvalitet.
- ✓Fungerar när: När en säljares karaktär direkt återspeglas i kvaliteten på det han erbjuder.
- ✗Fungerar inte när: När en duktig säljare drabbas av leveransproblem eller externa faktorer utanför hans kontroll.
Begrepp och tema
Gammalt köpmannaordspråk som illustrerar att en handlares integritet och heder direkt speglas i varornas kvalitet. Tema: handel.
Liknande uttryck
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“puhua pahaa”
esittää kielteisen sävyisiä (varsinkin valheellisia tai muuten perättömiä) lausumia, joiden tarkoituksena on mustamaalata puheena olevaa henki­löä tai hänen mainettaan
“marché de dupe”
Marché désavantageux ou marché où l’on est trompé.
“selge høns i regnvær”
selge en vare på et ugunstig tidspunkt hvis man ønsker en høy pris; være lettlurt; opptre uten betenksomhet
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(colloquial) Going from door to door attempting to buy or sell goods fraudulently.
Synonym of marchand de vin.
Relaterade ord
Fler ordspråk
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Stillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Andra uttryck att utforska
(vara kär/skuldsatt) upp över öronen
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
idiom(det var) rena sanningen och fulla allvaret
Försäkran om att något verkligen är sant och allvarligt menat, utan överdrift eller skämt.
idiomtill/från höger och vänster
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
idiom