Som man bäddar får man ligga
Läs om betydelsen och användningen av "som man bäddar får man ligga".
Betydelse
Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.
På engelska
“as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it”
Ordagrant: as one beds, one gets to lie
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han klagade på sitt jobb, men som man bäddar får man ligga — han själv valde att stanna där.
- ✓Fungerar när: När man vill framhålla att någon ansvarar för sin egen situation och dess konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är resultatet av omständigheter utanför personlig kontroll.
Begrepp och tema
Kommer från sovrumskontext: hur man bäddar sin säng påverkar sovsituationen. Metaforen visar att ens egna handlingar och val får konsekvenser man själv måste acceptera. Tema: hemmet.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“as you make your bed, so you must lie in it”
one must bear the consequences of one's actions
“ligge som man har redt”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pata kattilaa soimaa”
pot calling the kettle black
“comme on fait son lit on se couche”
On doit assumer les conséquences de ses actes.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“poniżej krytyki”
deserving the worst possible judgment
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
one must bear the consequences of one's actions
To have to accept the consequences of one's own conduct.
All individual actions may result in negative repercussions.
Fler idiom
till överlopps
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
mellan tummen och pekfingret
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
tala förstånd med ngn
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
Andra uttryck att utforska
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
ordsprakNyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
ordspraki allo
allt igenom, helt och hållet
fras