Som man bäddar får man ligga
Uttrycket "som man bäddar får man ligga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som man bäddar får man ligga" betyder att dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation..
På engelska
“as you make your bed, so you must lie in it, you made your bed, now sleep in it”
Ordagrant: as one beds, one gets to lie
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han klagade på sitt jobb, men som man bäddar får man ligga — han själv valde att stanna där.
- ✓Fungerar när: När man vill framhålla att någon ansvarar för sin egen situation och dess konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är resultatet av omständigheter utanför personlig kontroll.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sovrumskontext: hur man bäddar sin säng påverkar sovsituationen. Metaforen visar att ens egna handlingar och val får konsekvenser man själv måste acceptera. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
du har dig själv att skylla
Du bär ansvaret för din situation — konsekvenserna beror på dina egna val eller handlingar, ingen annan är skyldig.
dra fördel av (ngt)
Utnyttja något till sin egen nytta eller vinning; ta vara på en möjlighet eller situation för att gynna sig själv.
man får igen för ngt dumt eller elakt som man har sagt eller gjort
Man straffas eller drabbas av konsekvenser för sina egna dåliga handlingar eller ord — det man gjort mot andra vänder sig mot en själv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
ordsprakLova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
ordsprakRoligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
ordsprak