Stryka på foten
Läs om betydelsen och användningen av "stryka på foten".
Betydelse
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
På engelska
“to throw in the towel”
Ordagrant: to stroke on the foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat debatten fick han stryka på foten och acceptera hennes ståndpunkt.
- ✓Fungerar när: När någon tvingas ge upp sitt motstånd och acceptera ett nederlag.
- ✗Fungerar inte när: När acceptance sker frivilligt utan tidigare motstånd eller direkt motsättning.
Begrepp och tema
Kommer från fysisk retiering eller backning, möjligen från militär eller krigskontext där man är tvungen att dra sig undan. Tema: militär.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put the shoe on the other foot”
(metaphorical) To reverse the roles or positions of two things.
“stikke halen mellem benene”
stikke af eller opgive et forehavende fordi man er bange, har problemer eller lignende
“sich ins Knie ficken”
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“se tirer des pattes”
Se soustraire à la domination, à l’emprise, au pouvoir (de quelqu’un).
“gå skoene av seg”
{{kontekst|om person|språk
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphorical) To reverse the roles or positions of two things.
(diplomacy) To back down; to adopt a position where one is more willing to compromise.
(idiomatic) Expressing one's preferences through one's actions, by voluntarily participating in or withdrawing from an activity, group, or process; especially, physical migration to leave a situation one does not like, or to move to a situation one regards as more beneficial.