Sus och dus gör tomt hus.
Läs om betydelsen och användningen av "Sus och dus gör tomt hus.".
Betydelse
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
På engelska
“Feast today, fast tomorrow.”
Ordagrant: Sus and dus makes empty house.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sus och dus gör tomt hus - om du inte slutar festa kommer du snart att vara utan pengar.
- ✓Fungerar när: När man varnar för slöseri på små utgifter som samlas och tömmer ekonomin
- ✗Fungerar inte när: När man talar om sparsamhet eller nödvändiga, planerade utgifter
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om hur små utgifter på fest och nöjen (sus och dus) samlade tömmer hushållets kassa. Varnar för småslöseri. Tema: husehållning.
Exempel i kontext
"Han levde i sus och dus i flera år, och nu står han utan ett öre — precis som ordspråket säger."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunens extravaganta satsningar visade sig vara ett skolboksexempel på att sus och dus gör tomt hus, när kassan gapade tom redan efter ett år."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det äldre frasparet 'leva i sus och dus', där 'sus' syftar på larmet och bruset kring fest och överflöd, medan 'dus' (troligen släkt med gamla ord för dryckeslag och kalas) förstärker betydelsen genom allitteration. Ordspråket varnar för att ett liv fyllt av fest och slöseri till slut lämnar hemmet tomt på både pengar och ägodelar.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en lång svensk tradition av visdomsord som varnar för slöseri och uppmanar till sparsamhet och måtta. Det används fortfarande, ofta i något ålderdomlig eller humoristisk ton, när någon eller något (en person, ett företag, en kommun) förbrukar resurser snabbare än de kommer in.
Något ålderdomligt — används sällan i vardagligt tal idag, men förstås allmänt och dyker upp i skrift och debatt.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om högljudda fester i sig, snarare än om det ekonomiska slöseriet.
✓Kärnan i ordspråket är den ekonomiska konsekvensen — överdrivet leverne leder till fattigdom, inte bara till oväsen.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sus och dus gör tomt hus.'?
Liknande uttryck
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“kein Krösus sein”
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin tulipalossa
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.