Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Läs om betydelsen och användningen av "Synden kommer med löje, men går bort med gråt.".
Betydelse
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Sin comes with laughter, but goes away with crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrattade åt sina vänner när han började spela hasard, men snart visade det sig att synden kommer med löje, men går bort med gråt.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva hur kortlivade nöjen leder till långsam sorg och ånger.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om positiva konsekvenser eller framgångar från början.
Begrepp och tema
Ett kristet ordspråk om hur lockande och njutbar synda är från början men resulterar i ånger och lidande senare. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who laughs last laughs best”
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
“dø af grin”
grine meget,højt og ubehersket
“Tränen lachen”
ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen
“lyödä ällikällä”
ällistyttää, häkellyttää
“rira bien qui rira le dernier”
he who laughs last laughs best
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
Lightheartedness; playfulness.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Penningen är en god tjänare, men dålig herre.
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
Andra uttryck att utforska
högt spel
a pursuit involving high risks, high stakes
idiom(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
idiomprästsöner (är inte alltid dygdemönster)
Barn till förebildliga föräldrar lever inte alltid upp till förväntningarna; bakgrund garanterar inte dygd.
idiom