Hoppa till huvudinnehåll

Synden kommer med löje, men går bort med gråt.

Uttrycket "Synden kommer med löje, men går bort med gråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Synden kommer med löje, men går bort med gråt." betyder att det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt..

Annons

På engelska

“All that glitters is not gold.”

Ordagrant: Sin comes with laughter, but goes away with crying.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han skrattade åt sina vänner när han började spela hasard, men snart visade det sig att synden kommer med löje, men går bort med gråt.
  • ✓Fungerar när: När man vill beskriva hur kortlivade nöjen leder till långsam sorg och ånger.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om positiva konsekvenser eller framgångar från början.

Ursprung och bakgrund

Ett kristet ordspråk om hur lockande och njutbar synda är från början men resulterar i ånger och lidande senare. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Annons

Liknande uttryck

Kort fröjd har ofta lång ånger.

Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.

Av morgonlöje blir aftongråt.

Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.

Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)

Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.

Relaterade ord

glädje

eufori, förnöjelse, joy, lycka, fröjd

skratt

flabb, garva, flabba, garv, skratta

Fler ordspråk

Bara döda fiskar följer strömmen

Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.

Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem.

Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.

Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.

Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.

Andra uttryck att utforska

bl. a. anv. för rening av gaser

idiom

i det (allra) närmaste

I stort sett, nästan, så gott som eller praktiskt taget — att något ligger mycket nära ett visst tillstånd eller värde utan att helt uppnå det (t.ex. 'projektet är i det närmaste färdigt'). Formen 'i det allra närmaste' är en superlativförstärkning som betonar hur tätt intill man ligger.

idiom

gå i kvav

gå under. särsk. om fartyg men äv. allmännare

idiom