Ta till lipen
Läs om betydelsen och användningen av "ta till lipen".
Betydelse
Börja gråta; brista i gråt.
På engelska
“burst into tears”
Ordagrant: take to the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
- ✓Fungerar när: När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
- ✗Fungerar inte när: I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till läpparnas omedvetna rörelse när man gråter. 'Lipen' är svenska för läppen eller munnen, och kan också användas för känslan före gråten. Tema: fysiologi.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tear up”
(intransitive) To start shedding tears.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“schrieen auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tirer des larmes”
(Sens figuré) Faire pleurer.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“kłaść się do grobu”
to pass on (to die)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To start shedding tears.
(idiomatic) To have a tear released, to cry (from sadness)
Fler idiom
(leva i) utsvävningar
Leva vilt och ohämmat med fester, dryckenskap och omåttlighet utan hänsyn till konsekvenser.
av ondo
Skadligt eller till men för någon; något som bör undvikas eftersom det medför negativa konsekvenser eller förvärrar en situation.
en ljus figur
Ironisk beteckning på en person med tveksamt rykte eller dålig moral — alltså raka motsatsen till vad ordet "ljus" antyder.
Andra uttryck att utforska
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
ordsprakEn klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
ordsprakRent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
ordsprak