Ta till lipen

Uttrycket "ta till lipen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta till lipen" betyder att börja gråta; brista i gråt..

Annons

På engelska

“burst into tears”

Ordagrant: take to the lip

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
✓Fungerar när: När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
✗Fungerar inte när: I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till läpparnas omedvetna rörelse när man gråter. 'Lipen' är svenska för läppen eller munnen, och kan också användas för känslan före gråten. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi

Annons

Liknande uttryck

Dra igång– Börja.

Börja.

Börja på ny kula– Börja om på nytt.

Börja om på nytt.

inte längre kunna behärska sig

Tappa kontrollen över sina känslor eller reaktioner och ge utlopp för dem, till exempel brista i gråt eller explodera i ilska.

Motsatsuttryck

slå igen butiken

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

Relaterade ord

sätta igång, börjades, starta, begynna, sätta i gång

grina, böla, lipa, tjuta, vråla

krepera, sönderfalla, spräckas, rämna

gråtande, tårarna, gråtit, gråten, tårar

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta till lipen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

p. g. a. syrebrist, överskott av mjölksyra e. d.

252494

göra en onödig välgärning

Hjälpa någon som inte behöver hjälp, eller ge något till den som redan har tillräckligt.

Andra uttryck att utforska

Många fjädrar gör en säng.

Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

Rikt folk är hemma överallt.

Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.

Unge, Jonathan. 06 april 2010http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3718&artikel=3607537Våld är den enfaldiges sista utväg. Retrieved 27 januari 2012.