Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Läs om betydelsen och användningen av "Tårarna torka snart vid en annans olycka.".
Betydelse
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
På engelska
“A tear for another's misfortune is soon dried.”
Ordagrant: The tears dry soon at another's misfortune.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tårarna torkade snart vid hennes olycka; inom veckor hade alla glömt hennes sorg och gick vidare med sina egna liv.
- ✓Fungerar när: Beskriver människors flyktiga empati och snabba glömska.
- ✗Fungerar inte när: När någon visar äkta långvarig medkänsla och stöd.
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar människans naturliga tendens att vara självcentrerad och att medkänsla ofta är övergående snarare än varaktig. Tema: filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“time heals all wounds”
Negative feelings eventually fade away.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ottaa torkut”
torkahtaa hetkeksi
“rien de temps”
Temps très court. Très peu de temps.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“na chybcika”
hurry-skurry, on the fly (quickly and without due diligence and prior thought)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Negative feelings eventually fade away.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
szybki jak błyskawica
Fler ordspråk
Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Andra uttryck att utforska
(samma) andas barn
(med samma) egenskaper
idiombita sig i tungan
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
idiomsopa rent (fram)för egen dörr
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
idiom