Tårta på tårta
Uttrycket "tårta på tårta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tårta på tårta" betyder att något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket..
På engelska
“too much of the same thing”
Ordagrant: cake on cake
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade redan en bra lösning, men då bestämde de att lägga till ännu mer – det var ju tårta på tårta.
- ✓Fungerar när: När något är tillräckligt bra redan och man lägger till ännu mer onödigt.
- ✗Fungerar inte när: När något saknar något eller behöver förbättring och tillägg.
Ursprung och bakgrund
Från matvärlden: en tårta är redan tillfredsställande, att stapla en tårta på en annan är överflödigt och överdriven. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
till överlopps
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Måla fan på väggen– Att i förväg utgå ifrån att en svårighet kommer att uppstå, eller att väsentligt överdriva en komplikation. Även
att överdriva konsekvenserna av en komplikation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
(synas) med blotta ögat
(synas) utan optiskt hjälpmedel
frasAlla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
ordsprakBättre ta varning av ord, än av hugg.
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
ordsprak