Tårta på tårta
Läs om betydelsen och användningen av "tårta på tårta".
Betydelse
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
På engelska
“too much of the same thing”
Ordagrant: cake on cake
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade redan en bra lösning, men då bestämde de att lägga till ännu mer – det var ju tårta på tårta.
- ✓Fungerar när: När något är tillräckligt bra redan och man lägger till ännu mer onödigt.
- ✗Fungerar inte när: När något saknar något eller behöver förbättring och tillägg.
Begrepp och tema
Från matvärlden: en tårta är redan tillfredsställande, att stapla en tårta på en annan är överflödigt och överdriven. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“harp on the same string”
(idiom) To repeatedly say the same thing.
“koge suppe på noget”
vedblivende og trættende behandle et velkendt og udtømt emne
“ins gleiche Horn tuten”
oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden
“kolminkertainen toisto”
kolme kertaa peräkkäin tapahtuva toisto.
“gâteau sous la cerise”
(Ironique) (Rare) Cerise sur le gâteau, en plus copieux.
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“witaj, babko z bedłek”
used when someone keeps repeating the same thing and after a while comes back to it
“korduv ülesanne”
Ülesanne, mida tuleb korduvalt täita.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To repeatedly say the same thing.
To reiterate many times.
To say again what one has already said, usually several times.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprakDär mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
ordsprakKyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprak