Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Läs om betydelsen och användningen av "Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.".
Betydelse
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: Time, words and youth can not be gotten back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ungdomen var över förstod han sanningen i ordspråket: tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
- ✓Fungerar när: När man reflekterar över irreversibla misstag eller förlorade möjligheter i livet
- ✗Fungerar inte när: När något kan repareras, ändras eller åtgärdas senare
Begrepp och tema
Klassisk livsvisdom om tre irreversibla resurser: tid försvinner oåterkalleligt, ord kan inte tas tillbaka när de väl är sagda, och ungdomen kan inte återkrävas. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Den dag som gången är, får du ej igen.
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“jemandem fehlen die Worte”
words fail someone, lost for words, at a loss for words
“lapsuusiän amnesia”
lapsuusiän muistinmenetys
“perdre sa jeunesse”
(Sens figuré) Perdre son temps.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“puszczać w niepamięć”
to forgive and forget, to let bygones be bygones
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
Nothing good lasts forever.
Utterly forgotten; lost to history.
Fler ordspråk
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Andra uttryck att utforska
bryta udden av ngt
ta bort den värsta anfallskraften ur ngt
idiom(sitta) som på nålar
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
idiomman får aptit på sjön
Fysisk aktivitet och frisk luft ger god matlust — hungern kommer av sig själv när man rör på sig.
idiom